来个比较全的
UML訳語集
Ａ～Ｄ
ID English Ｃｈｉｎｅｓｅ Korean 優先訳語(群) 使用可能訳語(群) ガイドライン
238 .. specific .. 特化. . 특화의,. .고유의 ．． 特化の、．．固有の
112 [MOF] MOF, 元对象设施MOF, 메타오브젝트 퍼실리티 ＭＯＦ、メタオブジェクト・ファシリティー
1 abstract class 抽象类추상 클래스 抽象クラス
2 abstraction 抽象化추상화, 추상 抽象化、抽象
3 action 动作동작 アクション、動作
4 action sequence 动作序列동작 순서 アクションシーケンス、動作シーケンス
5 action state 动作状态동작 상태 アクション状態、動作状態
6.1 activation 激活활성화 活性化、起動
6
activation(focus_of_control) 激活(控制期) 활성화 活性区間、アクティベーション
制御フォーカスを示す場合に、アク
ティベーション または 活性区間
と訳す
7 active class 主动类활성클래스 アクティブクラス、能動クラス
8 active object 主动对象활성객체 アクティブオブジェクト、能動オブジェクト
9 activity graph 活动图액티비티 그래프 アクティビティグラフ
10 actor [class] 参与者(类) 액터(클래스) アクター （クラス）
11 actual parameter 实际参数실매개변수 実パラメータ
12 aggregate [class] 聚集（类） 집합(클래스), 집합체(클래스) 集約（クラス）、集約体（クラス）
13 aggregation 聚合집합관계 集約
14 analysis 分析분석 分析
15 analysis time 分析时间분석시간 分析時
221 apply 应用적용 適用パターンなどで用いる
239
architectural separation of
concerns 体系结构关注分割아키텍쳐상의 관심 분리 アーキテクチャ上の関心の分離
16 architecture 体系结构아키텍쳐 アーキテクチャ
17 argument 参量인수 引数
18 artifact 制品산출물 成果物
19 association 关联연관관계 関連
20 association class 关联类연관클래스 関連クラス
21 association end 关联端点연간종단 関連端
22 attribute 属性속성 属性
23 auxiliary class 辅助类보조 클래스 補助クラス
24 behavior 行为행위 振る舞い
25 behavioral feature 行为特征행동특성 振る舞いの特性、振る舞い特性
26 behavioral model aspect 行为模型侧面행동모델측면 振る舞いモデルの側面
27 binary association 二元关联이진연관 ２項関連
28 binding 绑定바인딩 バインディング、束縛、結合
29 boolean 布尔型부울 論理、boolean、論理型
30 boolean expression 布尔型表达式부울식 論理表現、論理式、論理型式
33 call state 调用状态호출 상태 呼び出し状態
31 cardinality 基数관계수 基数
32 child 子类자식 子クラス、子
231 CIM CIM, 计算独立模型CIM, 정보처리 독립 모델 CIM、情報処理独立モデル
34 class 类클래스 クラス
37 class diagram 类图클래스 다이어그램 クラス図
36 classification 分类분류 分類
35 classifier 类元분류자 分類子
222 classifier role 类元角色분류자 역할 分類子ロール相互作用図で用いる
38 client 客户클라이언트 クライアント
39 collaboration 协作협력 コラボレーション協調
40 collaboration diagram 协作图협력 다이어그램 コラボレーション図
41 comment 注释주석 コメント
注釈
類似語としての”ノート”は、”備考”
と訳すことが多い
42 compile time 编译时间컴파일 시간 コンパイル時
43 component 构件컴포넌트 コンポーネント、構成要素、部品
44 component diagram 构件图컴포넌트 다이어그램 コンポーネント図、構成要素図
45 composite [class] 组成(类) 복합체 [클래스] 合成、複合、コンポジット（クラス）
46 composite aggregation 组成聚合복합 집합연관 コンポジット集約
47 composite sate 组成状态복합상태 合成状態、コンポジット状態
48 composition 组合컴포지션/포함관계 コンポジション、合成
240
Computation Independent
(Model, Viewpoint) 计算独立(模型,视角)
정보처리 독립(모델 =CIM, 관점
(전망))
情報処理独立（モデル ＝ＣＩＭ、ビューポ
イント）
49 concrete class 具体类구체클래스 具象クラス
50 concurrency 并发동시성 並行性
51 concurrent substate 并发子状态동시 하위상태 並行サブ状態,並行下位状態
52 constraint 约束제약 制約
53 container 包容器컨테이너 コンテナ
54 containment hierarchy 容器分层结构포함계층 包含階層、保有階層
55 context 语境문맥 コンテキスト
223 create 创建생성 生成（相互作用図）、生成する
56 datatype 数据类型데이터 타입 データ型、データタイプ
224 deferred event 延迟事件지연 이벤트 遅延イベントアクティビティ図で使われる
57 defining model [MOF] 定义模型(MOF) 모델 정의 [MOF] 定義モデル （ＭＯＦ）
58 delegation 委派위임 委譲、デリゲーション
59 dependency 依赖의존성 依存関係、依存性、依存
60 deployment diagram 部署图배치 다이어그램 配置図
61 derived element 导出元素파생요소 派生要素
62 design 设计설계 設計時
63 design time 设计时间설계 시간 設計時
225 destroy 废弃파기 破棄
64 development process 开发过程개발 프로세스 開発プロセス、開発過程
65 diagram 图다이어그램 図、ダイアグラム
単体で出てきたときには、ダイヤグ
ラムと訳す場合がある。
66 disjoint substate 互斥子状态배타적 하위상태 互いに素なサブ状態、独立のサブ状態
67 distribution unit 分布单元배포단위 分散単位
68 domain 领域도메인 ドメイン、領域、定義域ドメイン領域
241 Domain Facility 领域设施도메인 퍼실리티 ドメインファシリティＰｅｒｖａｓｉｖｅ Ｓｅｒｖｉｃｅと対。
69 dynamic classification 动态分类동적 분류 動的分類
※本ＵＭＬ用語対応一覧表は、韓国 Software System Laboratory of Korea University、
University、日本 特定非営利活動法人UMLモデリング推進協議会の協力により、作成されました。
中国 UMT/China of State Key Laboratory of Software Engineering Wuhan
※UMLは、Object Management Group（ＯＭＧ）の登録商標です。
UML訳語集
Ｅ～Ｏ
ID English Ｃｈｉｎｅｓｅ Korean 優先訳語(群) 使用可能訳語(群) ガイドライン
70 element 元素요소 要素
71 entry action 入口动作진입 동작 入場動作、入場アクション
入場動作、入状アクション、entry
動作、entryアクション
72 enumeration 枚举열거 列挙
73 event 事件사건 イベント、事象
74 exit action 出口动作출구 동장 退場動作、退場アクション
退状動作、退状アクション、exit動
作、exitアクション
75 export 导出수출 エクスポート、移出
76 expression 表达式표현식 式、表現
77 extend 扩展확장 拡張
226 extension points 扩展点확장점 拡張点
78 façade 外观겉보기 ファサード、ｆａçａｄｅ
79 feature 特征특성 特性
80 final state 终止状态종료상태 終了状態
81 fire 激发점화 発火
82 focus class 中心类초점 클래스 フォーカスクラス
83 focus of control 控制期제어 초점 制御フォーカス、制御の焦点
84 formal parameter 形式参量형식 매개변수 仮パラメータ
85 framework 框架프레임워크 フレームワーク、枠組み
86 generalizable element 可泛化元素일반화 가능 요소 汎化可能要素、一般化可能要素
87 generalization 泛化일반화 汎化、一般化
242 generic model 全局模型일반 모델 汎用モデル
88 guard condition 监护条件가드 조건 ガード条件
89 implementation 实现구현 実装
90 implementation class 实现类구현 클래스 実装クラス
91 implementation inheritance 实现继承구현 상속 実装継承
92 import 导入수입 インポート、移入
93 include 包含포함 包含、含む
94 inheritance 继承상속 継承
95 initial state 初始状态초기 상태 開始状態
96 instance 实例인스턴스 インスタンス
227 instantiation 实例化인스턴스화 インスタンス化
97 interaction 交互상호작용 相互作用
98 interaction diagram 交互图상호작용 다이어그램 相互作用図
99 interface 接口인터페이스 インターフェース、インタフェース
100 interface inheritance 接口继承인터페이스 상속 インターフェース継承、インタフェース継承
101 internal transition 内部转换내부 전이 内部遷移
243 interoperability 互操作性상호 운용성 相互運用性
102 layer 层층 レイヤ、層
228 lifeline 生命期생존선, 라이프라인 生存線、ライフライン
103 link 链링크 リンク
104 link end 链端点링크 종단 リンク端
244 mapping 映射매핑 マッピング
245 marked PIM 标记PIM 마킹된 PIM マーク付けＰＩＭ
246 marking, mark(s), 标记,记号마킹, 마크 マーキング、マーク
229 MDA 模型驱动体系结构MDA, 모델 구동형 아키텍쳐 MDA、モデル駆動型アーキテクチャ
105 message 消息메시지 メッセージ
106 metaclass 元类메타클래스 メタクラス
107 meta-metamodel 元-元模型메타-메타모델 メタメタモデル
108 metamodel 元模型메타모델 メタモデル
109 metaobject 元对象메타객체 メタオブジェクト
110 method 方法메소드 メソッド
111 model 模型모델 モデル
112 model aspect 模型侧面모델 측면 モデルの側面
114 model elaboration 模型细化모델 정련 モデル推敲
115 model element 模型元素모델 요소 モデル要素
116 model library 模型库모델 라이브러리 モデルライブラリ
247 modeling 建模모델링 モデリング
117 modeling time 建模时间모델링 시간 モデリング時、モデル作成時
118 module 模块모듈 モジュール
230 multi object 多对象다중 객체 マルチオブジェクト、多重オブジェクト
119 multiple classification 多重分类다중 분류 多重分類
120 multiple inheritance 多重继承다중 상속 多重継承
121 multiplicity 多重性다중성 多重度
122 multi-valued [MOF] 多值(MOF) 다중값 多値 （ＭＯＦ）
124 name 名称이름 名前
125 namespace 命名空间이름 공간 名前空間
123 n-ary association n元关联n항 연관 ｎ項関連
126 node 节点노드 ノード
127 object 对象객체 オブジェクト
128 object diagram 对象图객체 다이어그램 オブジェクト図
129 object flow state 对象流状态객체 흐름 상태
オブジェクトフローの状態、オブジェクトフ
ロー状態
130 object lifeline 对象生命期객체 생명선 オブジェクト存在線、オブジェクト生存線
131 operation 操作오퍼레이션 操作、演算
※本ＵＭＬ用語対応一覧表は、韓国 Software System Laboratory of Korea University、
University、日本 特定非営利活動法人UMLモデリング推進協議会の協力により、作成されました。
中国 UMT/China of State Key Laboratory of Software Engineering Wuhan
※UMLは、Object Management Group（ＯＭＧ）の登録商標です。
UML訳語集
Ｐ～Ｓ
ID English Ｃｈｉｎｅｓｅ Korean 優先訳語(群) 使用可能訳語(群) ガイドライン
132 package 包패키지 パッケージ
133 parameter 参数매개변수 パラメータ、パラメタ
134 parameterized element 参数化元素매개변수 요소 パラメータ付き要素、パラメタライズド要素
135 parent 父类부모 親クラス、親
136 participate 参与참가 参加
137 partition 分割분할 パーティション、区分
138 pattern 模式패턴 パターン
139 persistent object 永久对象영속 객체 永続オブジェクト
248 Pervasive Service 普适服务퍼베이시브 서비스 (기본 서비스) パーベイシブサービス
Ｄｏｍａｉｎ Ｆａｃｉｌｉｔｙと対の用語であ
る。
149 physical system 物理系统물리적 시스템 物理システム
232 PIM 平台独立模型PIM, 플랫폼 독립 모델 PIM、プラットフォーム独立モデル
249
Platform Independent (Model,
Viewpoint) 平台独立(模型,视角)
플랫폼 독립(모델=PIM, 관점(전
망))
プラットフォーム独立（モデル＝ＰＩＭ，
ビューポイント）
250 Platform Model 平台模型플랫폼 모델 プラットフォームモデルＰＭとは略さない。
251
Platform Specific (Model,
Viewpoint) 平台特化(模型,视角)
플랫폼 특성(특화) (모델=PSM, 관
점(전망))
プラットフォーム特化 （モデル＝ＰＳＭ，
ビューポイント）
140 postcondition 后置条件사후 조건 事後条件
141 precondition 前置条件사전 조건 事前条件
142 primitive type 简单类型원시타입 基本型、プリミティブ型、基本タイプ
143 procedure 子程序절차 手続き、プロシージャ
144 process 过程프로세스 プロセス
145 profile 轮廓프로파일 プロファイル
146 projection 投影투영, 투영 射影、投影
147 property 特性프로퍼티 プロパティ
148 pseudo-state 伪状态의사 상태 擬似状態
233 PSM 平台特化模型PSM, 플랫폼 의존 모델 PSM、プラットフォーム依存モデル
150 published model [MOF] 公开模型(MOF) 공개 모델 公開モデルMOF用語。
151 qualifier 限定符한정자 限定子
252
Query/View/Transformation
(QVT) 查询/察看/变换(QVT) 쿼리/뷰/변환 (QVT) QVT、クエリー／ビュー／トランスフォーム
152 receive [a message] 接收(一条消息) (메세지를) 수신하다 （メッセージを）受信する、受信メッセージ受信の意。
153 receiver [object] 接收者(对象) [객체] 수신자 受信（オブジェクト）、受信側、受信、受け手
154 reception 接收수신 受信
155 reference 引用참조 参照
156 refinement 精化정제 洗練、詳細化
157 relationship 关系관계 関係
158 repository 贮藏库
레포지트리, 리포지터리
(repository) レポジトリ、リポジトリ
159 requirement 需求요구사항 要求、要件
160 responsibility 职责책임, 책무 責任、責務
234 return value 返回值반환값, 반환치 戻り値、返却値
161 reuse 重用재이용 再利用
162 role 角色역할 ロール,役割
163 run time 运行时间실행시간 実行時ランタイム
164 scenario 脚本시나리오 シナリオ
165 schema [MOF] 模式(MOF) schema (MOF)//스키마 スキーマ （ＭＯＦ）
166 semantic variation point 语义变更点
의미상의 바리에이션 포인트, 의미
적인 변경 가능점
意味上のバリエーションポイント、意味的な
変更可能点
167 send [a message] 发送(一条消息) 송신하다[메시지] （メッセージを）送信する、送信
168 sender [object] 发送者(对象) 송신자[객체] 送信（オブジェクト）,送信側、送り手
169 sequence diagram 顺序图순차도 シーケンス図
170 signal 信号시그널, 신호 シグナル、信号
171 signature 特征标记시그네쳐 シグニチャ
172 single inheritance 单继承단일상속 単一継承
173 single valued [MOF] 单值(MOF) 단일값(MOF) 単一値（MOF)
253 source types / target types 源类型/目标类型대상 타입(유형) 元側タイプ ／ 対象側タイプ
174 specification 规格说明명세 仕様
175 state 状态상태 状態
177 state machine 状态机상태머신 ステートマシン、状態マシン、状態機械
176 statechart diagram 状态图상태 다이어그램 ステートチャート図
178 static classification 静态分类정적 분류 静的分類
179 stereotype 构造型스테레오 타입 ステレオタイプ
180 stimulus 激励자극 刺激
181 string 字符串문자열 文字列
182 structural feature 结构特征구조 특성 構造上の特性、構造特性
183 structural model aspect 结构模型侧面구조 모델 측면 構造モデルの側面
184 subactivity state 子活动状态
서브 액티버티 상태, 하위 활동 상
태 サブアクティビティ状態、下位活動状態
185 subclass 子类서브 클래스, 하위 클래스 サブクラス、下位クラス
186 submachine state 子状态机状态서브 머신 상태 サブマシンの状態、下位機械状態
188 subpackage 子包서브 패키지, 하위 패키지 サブパッケージ、下位パッケージ
187 substate 子状态서브 상태, 하위 상태 サブ状態、下位状態
189 subsystem 子系统
하부조직, 하위 시스템//하부조직
이상 サブシステム、下位システム
190 subtype 子类型아류형, 하위형//아류형 이상 サブタイプ、下位型
191 superclass 超类슈퍼 클래스, 상위 클래스 スーパクラス、上位クラス
192 supertype 超类型슈퍼 타입, 상위형 スーパタイプ、上位型
193 supplier 提供者공급자, 서플라이어 サプライヤ、サプライア
194 swimlane 泳道구획면 スイムレーン、レーン、活動枠アクティビティ図に存在する。
195 synch state 同步状态동기 상태//동기화 상태 同期状態
196 system 系统시스템 システム
※本ＵＭＬ用語対応一覧表は、韓国 Software System Laboratory of Korea University、
University、日本 特定非営利活動法人UMLモデリング推進協議会の協力により、作成されました。
中国 UMT/China of State Key Laboratory of Software Engineering Wuhan
※UMLは、Object Management Group（ＯＭＧ）の登録商標です。
UML訳語集
Ｔ～Ｖ
ID English Ｃｈｉｎｅｓｅ Korean 優先訳語(群) 使用可能訳語(群) ガイドライン
197 tagged value 标记值태그값, 꼬리표 값 タグ付き値
198 template 模板템플릿 テンプレート
199 thread [of control] (控制)线程쓰레드(제어) （制御の）スレッド,(制御）スレッド
200 time event 时间事件시간 사건 タイムイベント、時間イベント
201 time expression 时间表达式시간 표현식 時間式、時間表現
202 top level 顶层최상위 레벨 トップレベル
203 trace 跟踪/踪迹트레이스, 추적 トレース、追跡
254 transform(ation) 转换(动作) 변환 変換
204 transient object 暂时对象일시 오브젝트 一時オブジェクト
205 transition 转转전이 遷移
236 transition bar 转换条동기 바 同期バーアクティビティ図で用いる。
206 type 类型타입, 형태 タイプ、型
207 type expression 类型表达式
형식, 형태 표현식, 형태 표현, 타
입식 型式、型表現式、型表現、タイプ式
255 UML Profile UML轮廓UML 프로파일 ＵＭＬプロファイル
237 unfold 展开전개 展開パターンなどの展開の意。
208 uninterpreted 无解释的미해석의, 해석 없음 未解釈の、解釈なし
209 usage 使用용도, 사용법, 사용 用途、使用法、使用
210 use case [class] 用况(类) 유스 케이스 (클래스) ユースケース （クラス）
211 use case diagram 用况图유스케이스 다이어그램 ユースケース図
212 use case instance 用况实例
유스 케이스의 인스턴스, 유스 케
이스 인스턴스
ユースケースのインスタンス、ユースケー
スインスタンス
213 use case model 用况模型유스 케이스 모델 ユースケースモデル
214 utility 效用유틸리티, 유티리티 ユーティリティ、ユティリティ
215 value 值값 値
216
vertex 顶点정점 頂点
メタモデル要素として各ダイアグラ
ムの構造を抽象的に議論するとき
にのみ用いる。
217 view 视图뷰 ビュー
218 view element 视图元素뷰 요소 ビュー要素
219 view projection 视图投影뷰 투영, 뷰의 투영, 뷰 투영 ビュー投影、ビューの投影、ビュー射影
256 viewpoint 视角관점(전망) ビューポイント
220 visibility 可见性가시성 可視性
-