admin

刚给满雪找邮件的礼节，看到这个，贴过来，哈哈。
以课长为例。

１対１の場合→ 課長
他部署の上司も同席の場合→ ○○課長
上司を知っている取引先に対して呼ぶ場合→ ○○は
上司の肩書きを取引先に示したい場合→ 課長の○○ /　私共の課長の○○
上司の身内に対して呼ぶ場合→ ○○課長

満雪

補充しますが、打电话时有人找你的领导的话，就说申し訳ございませんが、ただ今、~さんはが席をはずしております。

admin

我原先就靠不接电话，随它响，最近开始接，直接说，いないです、多分タバコに行った、戻ったら彼に伝える、バイバイ。

maigod

引用:

原帖由 admin 于 2008-7-3 22:17 发表
我原先就靠不接电话，随它响，最近开始接，直接说，いないです、多分タバコに行った、戻ったら彼に伝える、バイバイ。

呵呵，公司里面接电话很头疼呀，特别是很多人共用一个号码的时候，谁是谁分不清楚，每天都受折磨。

grandpa

说起接电话，我刚上班那叫一个汗。
客户电话来了，语速很正常，他报了自己的名，然后说找谁谁谁。
我一下慌了，一个名字还可以抵挡，2个名字我都陌生，要是田中啦，木村什么的比较常见就好了。
他说的名字我很陌生，当时想让他再说一遍他是谁,结果我着急了，
疑问句要用なに吧？
表示对人有礼貌要用さま吧？
那个时候我很自然而然的就把这2个东西连到一起说了
结果我说的是 お客様はなにさまですか？


于是乎我上班的第一天就出名了 :lol

5miao

楼上的兄弟们   电话常用语 也就那些

建议问问日本同事  自己先做好功课

admin

引用:

原帖由 5miao 于 2008-7-4 09:21 发表
楼上的兄弟们   电话常用语 也就那些

建议问问日本同事  自己先做好功课

我说版主大人啊，帮忙问问同事贡献出来呗。

灬尐兎灬

引用:

原帖由 admin 于 2008-7-4 10:05 发表

我说版主大人啊，帮忙问问同事贡献出来呗。

外面人的电话找XX部长，如果XX部长不在，就说XX不在。
内部人的电话找XX部长，如果XX部长不在，就说XX部长不在。
赫赫，很简单拉。至于具体境况该怎么说，去网上找下ビジネス電話の対応。讲的都很详细。

个人觉得最困难的部分，不是怎么讲，是听对方说公司的名字，汗 字母缩写还好。什么。。。。ソリューション之类的，什么一大堆ション，名字N长的那种。我是很头痛。至少要听两遍。嘿嘿，不过日本人也说这个很难。

admin

我刚刚发现，一接电话，IT部です。这时候还正常，当对方一说到一个人，然后该人不在，语气咋就变得那么委屈的样子呢，Aさんはいまミーティングですが、･････････

灬尐兎灬

哎，就是带点抱歉的语气呗。
只是他们比较夸张。像在我们中国，对不起，部长不在。就OK勒。哪需要那么做作。