満雪

一日休めばそれだけの損になる」中国語でなに？

灬尐兎灬

休息一天的话，只造成这么大的损失？
感觉这句话，语法应该没有错。但好像損になる不常这么用吧。不过听起来，なんとなくわかる。一日を休んだらそれだけ損をするという意味だね。

figo

水王日语果然强悍
稍作补充 嘿嘿
損になる  一般不这么用 ，都用 損をする　或者 損を出す
如果换成   損失になる　就没问题了。

灬尐兎灬

引用:

原帖由 figo 于 2008-7-4 18:23 发表
水王日语果然强悍
稍作补充 嘿嘿
損になる  一般不这么用 ，都用 損をする　或者 損を出す
如果换成   損失になる　就没问题了。

总结滴真详细.

maigod

引用:

原帖由 figo 于 2008-7-4 18:23 发表
水王日语果然强悍
稍作补充 嘿嘿
損になる  一般不这么用 ，都用 損をする　或者 損を出す
如果换成   損失になる　就没问题了。

纠正一下，損になる也经常听到，比如说，
知らなきゃ、損になる、相对的意思是得になる

満雪

好容易找到书上的答案是：
休息一天损失一天的钱。だけ表示相应的～

灬尐兎灬

果然还是做翻译的厉害。
翻译的就是漂亮。
国内有很多日语达人，日语语法好的让我自叹不如。
但是，就像Chinlish的味道一样。意思明白。听起来却很生硬。不知道大家有没有这种感觉。
个人觉得学习一种外语，首先应该先放弃自己国家人的思维方式。用一种婴儿学语的感觉才能说的更地道吧。

一起加油。