‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

翻訳をしてみよう2(至急）

満雪

IT架子工

Rank: 3Rank: 3

UID
175 
帖子
143 
积分
298 
注册时间
2008-5-9 
最后登录
2008-9-22 

元老勋章

1# 大 中 小 发表于 2008-7-4 17:59  只看该作者

翻訳をしてみよう2(至急）

晴れたら晴れたで、降ったら降ったで、仕事と仕事に終われるように働いている」これは難しいね。。。）

[ 本帖最后由 満雪 于 2008-7-4 18:23 编辑 ]

TOP

満雪

IT架子工

Rank: 3Rank: 3

UID
175 
帖子
143 
积分
298 
注册时间
2008-5-9 
最后登录
2008-9-22 

元老勋章

2# 大 中 小 发表于 2008-7-4 18:18  只看该作者
先輩のどちら様が助けていただけませんか？

TOP

figo

费格

IT工地头

Rank: 6Rank: 6

横岗

UID
156 
帖子
636 
积分
1345 
注册时间
2008-4-29 
最后登录
2008-10-12 

积极会员

3# 大 中 小 发表于 2008-7-4 18:52  只看该作者
个人理解呵呵

晴れたら晴れたで、降ったら降ったで
发牢骚之前的开篇语。 说晴就晴，说下就下。后面跟具体的牢骚
仕事と仕事  重复一下就是说工作多。
に終わる　以什么结束。

都能以工作结束每一天，就是说工作多，累啊！！
lz按自己的想法翻译就好。

TOP

満雪

IT架子工

Rank: 3Rank: 3

UID
175 
帖子
143 
积分
298 
注册时间
2008-5-9 
最后登录
2008-9-22 

元老勋章

4# 大 中 小 发表于 2008-7-4 19:05  只看该作者
恩，知道了，果然是小飞哥，甚是感谢！

TOP

figo

费格

IT工地头

Rank: 6Rank: 6

横岗

UID
156 
帖子
636 
积分
1345 
注册时间
2008-4-29 
最后登录
2008-10-12 

积极会员

5# 大 中 小 发表于 2008-7-4 19:08  只看该作者
但愿没犯错，我没太大把握，再等等高人出来。
那个水王跑哪去了。

TOP

満雪

IT架子工

Rank: 3Rank: 3

UID
175 
帖子
143 
积分
298 
注册时间
2008-5-9 
最后登录
2008-9-22 

元老勋章

6# 大 中 小 发表于 2008-7-4 19:23  只看该作者
谢谢~

[ 本帖最后由 満雪 于 2008-7-4 19:40 编辑 ]

TOP

灬尐兎灬

别惹我，咬你

IT工地头

Rank: 6Rank: 6

水库编辑部

UID
276 
帖子
1298 
积分
2645 
注册时间
2008-5-29 
最后登录
2008-9-30 

元老勋章 积极会员

7# 大 中 小 发表于 2008-7-4 19:42  只看该作者
大汗。。。正直だけど
这是从哪听来的日语都.感觉特别怪.可能是有具体环境衬托吧.
偶不敢乱说话勒.
　　╭╮╭╮                   ----- ╭★╯小白兔，白又白，两只耳朵竖起来╰★╮ -----
　　││●● ˊ            ----- ╭★╯爱吃萝卜和青菜╰★╮ -----
　　( 。 。) ˋ        ----- ╭★╯蹦蹦跳跳真可奈╰★╮ -----

------ 右右族・右护法 ------

　　　

TOP

満雪

IT架子工

Rank: 3Rank: 3

UID
175 
帖子
143 
积分
298 
注册时间
2008-5-9 
最后登录
2008-9-22 

元老勋章

8# 大 中 小 发表于 2008-7-7 10:24  只看该作者
正确答案是：
晴天有晴天的事，雨天有雨天的事，事情堆得做不完.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题