‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

翻訳をしてみよう3(至急）

満雪

IT架子工

Rank: 3Rank: 3

UID
175 
帖子
143 
积分
298 
注册时间
2008-5-9 
最后登录
2008-9-22 

元老勋章

1# 大 中 小 发表于 2008-7-4 19:24  只看该作者

翻訳をしてみよう3(至急）

知道结果的了，谢谢大家！ 感动的，下周一见！

[ 本帖最后由 満雪 于 2008-7-4 19:53 编辑 ]

TOP

figo

费格

IT工地头

Rank: 6Rank: 6

横岗

UID
156 
帖子
636 
积分
1345 
注册时间
2008-4-29 
最后登录
2008-10-5 

积极会员

2# 大 中 小 发表于 2008-7-4 19:32  只看该作者
给多少钱？

TOP

灬尐兎灬

别惹我，咬你

IT工地头

Rank: 6Rank: 6

水库编辑部

UID
276 
帖子
1298 
积分
2645 
注册时间
2008-5-29 
最后登录
2008-9-30 

元老勋章 积极会员

3# 大 中 小 发表于 2008-7-4 19:35  只看该作者
figoじゃないけど。（汗）

今天实在是冷?かな
読んだら微妙な感じで、言い方はあまり使わない気がする。
　　╭╮╭╮                   ----- ╭★╯小白兔，白又白，两只耳朵竖起来╰★╮ -----
　　││●● ˊ            ----- ╭★╯爱吃萝卜和青菜╰★╮ -----
　　( 。 。) ˋ        ----- ╭★╯蹦蹦跳跳真可奈╰★╮ -----

------ 右右族・右护法 ------

　　　

TOP

満雪

IT架子工

Rank: 3Rank: 3

UID
175 
帖子
143 
积分
298 
注册时间
2008-5-9 
最后登录
2008-9-22 

元老勋章

4# 大 中 小 发表于 2008-7-4 19:39  只看该作者
我着急在，高手请帮帮忙

TOP

figo

费格

IT工地头

Rank: 6Rank: 6

横岗

UID
156 
帖子
636 
积分
1345 
注册时间
2008-4-29 
最后登录
2008-10-5 

积极会员

5# 大 中 小 发表于 2008-7-4 19:42  只看该作者
水王，不是吧。
俺咋觉得是  怎么也冷不下来的意思   呢。

其实就是热得够呛。

TOP

灬尐兎灬

别惹我，咬你

IT工地头

Rank: 6Rank: 6

水库编辑部

UID
276 
帖子
1298 
积分
2645 
注册时间
2008-5-29 
最后登录
2008-9-30 

元老勋章 积极会员

6# 大 中 小 发表于 2008-7-4 19:54  只看该作者
「寒くならない」だと「寒くない」という意味だね
「寒くてならない」だと「非常に寒い、寒くてたまらない」ですね。
どうも寒くてならないって（大汗）
　　╭╮╭╮                   ----- ╭★╯小白兔，白又白，两只耳朵竖起来╰★╮ -----
　　││●● ˊ            ----- ╭★╯爱吃萝卜和青菜╰★╮ -----
　　( 。 。) ˋ        ----- ╭★╯蹦蹦跳跳真可奈╰★╮ -----

------ 右右族・右护法 ------

　　　

TOP

figo

费格

IT工地头

Rank: 6Rank: 6

横岗

UID
156 
帖子
636 
积分
1345 
注册时间
2008-4-29 
最后登录
2008-10-5 

积极会员

7# 大 中 小 发表于 2008-7-4 19:55  只看该作者
啊，知道了，水王强悍！

[ 本帖最后由 figo 于 2008-7-4 19:58 编辑 ]

TOP

灬尐兎灬

别惹我，咬你

IT工地头

Rank: 6Rank: 6

水库编辑部

UID
276 
帖子
1298 
积分
2645 
注册时间
2008-5-29 
最后登录
2008-9-30 

元老勋章 积极会员

8# 大 中 小 发表于 2008-7-4 19:59  只看该作者
ちなみに、うちは日本語能力資格なんか何級にも持ってないから。雪ちゃんは自分の考える通りで翻訳すれば良いと思うよ。
　　╭╮╭╮                   ----- ╭★╯小白兔，白又白，两只耳朵竖起来╰★╮ -----
　　││●● ˊ            ----- ╭★╯爱吃萝卜和青菜╰★╮ -----
　　( 。 。) ˋ        ----- ╭★╯蹦蹦跳跳真可奈╰★╮ -----

------ 右右族・右护法 ------

　　　

TOP

満雪

IT架子工

Rank: 3Rank: 3

UID
175 
帖子
143 
积分
298 
注册时间
2008-5-9 
最后登录
2008-9-22 

元老勋章

9# 大 中 小 发表于 2008-7-7 10:19  只看该作者
小兎ちゃんの日本語はすごいですよ！私は先生に聞いて、小兎ちゃんのいうとおりに、ありがとうね~これからもよろしくお願いしますね～

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题