12 下一页

返回列表回复发帖

kinosita81313

试用版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 785
帖子: 267
精华: 1
金钱: 317
威望: 1
体竞码: 100
注册时间: 2009-4-8
最后登录: 2010-1-27

日本語達人实习版主勋章

1^#

打印

字体大小: tT

发表于 2009-4-9 15:04 | 只看该作者

諺

　　五十歩百歩
　　
　　目糞鼻糞　　

　　秃子笑和尚

乌鸦落在猪身上

看见别人黑，看不见自己黑

收藏分享评分

回复引用

订阅 TOP

figo

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 156
帖子: 4856
精华: 4
金钱: 5415
威望: 1
体竞码: 100
注册时间: 2008-4-29
最后登录: 2010-7-25

管理员

2^#

发表于 2009-4-9 15:09 | 只看该作者

哈哈，这是中国的吧，日本的有相应的么。

回复引用

TOP

kinosita81313

试用版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 785
帖子: 267
精华: 1
金钱: 317
威望: 1
体竞码: 100
注册时间: 2009-4-8
最后登录: 2010-1-27

日本語達人实习版主勋章

3^#

发表于 2009-4-9 15:16 | 只看该作者

原帖由 figo 于 2009-4-9 15:09 发表
哈哈，这是中国的吧，日本的有相应的么。

五十歩百歩　　目糞鼻糞　　は日本語でもこういいます。

わかりやすくすると

目糞が鼻糞を笑う。

サルの尻笑い　　もそうですね

回复引用

TOP

figo

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 156
帖子: 4856
精华: 4
金钱: 5415
威望: 1
体竞码: 100
注册时间: 2008-4-29
最后登录: 2010-7-25

管理员

4^#

发表于 2009-4-9 15:25 | 只看该作者

ok,此贴做为日本谚语的整理贴吧，置顶。
欢迎大家补充。

先补充一个
出た杭は打たれる就是树大招风，人怕出名猪怕壮的意思哈哈。

说起来这个谚语还是出自我们中国的三国时代《命运论》里面的
木秀于林，风必摧之
这句话。

古人就告诉我们做人还是低调点好

回复引用

TOP

kinosita81313

试用版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 785
帖子: 267
精华: 1
金钱: 317
威望: 1
体竞码: 100
注册时间: 2009-4-8
最后登录: 2010-1-27

日本語達人实习版主勋章

5^#

发表于 2009-4-9 15:33 | 只看该作者

原帖由 figo 于 2009-4-9 15:25 发表
ok,此贴做为日本谚语的整理贴吧，置顶。
欢迎大家补充。

先补充一个
出た杭は打たれる就是树大招风，人怕出名猪怕壮的意思哈哈。

说起来这个谚语还是出自我们中国的三国时代《命运论》里面的
木秀于林，风必摧之
这 ...

昔はそれはそれでよかったのかも知れませんが今は違うのでは・・・と思いますが

たとえば、

雄弁は銀、沈黙は金

といわれた時代は終わりました。

今は沈黙は無能、雄弁の一人勝ちの時代ですから・・・

ちなみに出るくいは打たれるともいいますが

打たれないと強さがわからない弊害もありますから

当たって砕けろという風に

とりあえず頑張れということですかね・・・

回复引用

TOP

figo