grandpa

请参照下面日文意思来填空

Robinson: Did you read about XYZ Airlines in the paper?

ロビンソン：新聞でXYZ航空についてのこと読んだ？


Jennifer: Yes.  It's (　　) (　　) (　　) news for weeks now.  Can't                                          
say (　　) (　　) but if sales don't improve, they will have to (　　)                                       
(　　) within a year.

ジェニファー：ええ。ここ数週間ずっと話題になってるわね。確実とは言えな
いけど、もし売り上げが改善しないと一年以内には破産を宣言しなければいけ
なくなるでしょうね。

这些题目不要求大家一定都能做对，但是先要求大家看了题目后自己思考一下。然后我会公布答案，大家再过来看看这些答案是不是能看懂，最后我会给出解释要点。

最终目的是通过一次次的学习大家把这些东西能变为自己的东西。

这些帖子里有英语也有日语，其实是个英语日语同时可以学习的帖子，朋友们抓住这个机会来学习吧。

答案我下次给，祝好运！

[ 本帖最后由 grandpa 于 2008-6-15 11:58 编辑 ]

苏小白

呵呵
英语都忘了 最后一个是bankrupt吧

grandpa

引用:

原帖由 苏小白 于 2008-6-14 15:53 发表
呵呵
英语都忘了 最后一个是bankrupt吧

猜得单词虽然差了一点点，但已经很难得了，有时候学东西就是个感觉，以后有时间多来玩玩。

grandpa

好的我给出答案，解析部分下次给出

Robinson: Did you read about XYZ Airlines in the paper?

ロビンソン：新聞でXYZ航空についてのこと読んだ？


Jennifer: Yes.  It's (been) (in) (the) news for weeks now.  Can't say
(for) (sure) but if sales don't improve, they will have to (declare) (bankruptcy) within a year.

ジェニファー：ええ。ここ数週間ずっと話題になってるわね。確実とは言えな
いけど、もし売り上げが改善しないと一年以内には破産を宣言しなければいけ
なくなるでしょうね。

[ 本帖最后由 grandpa 于 2008-6-14 22:41 编辑 ]

grandpa

【解説ポイント】


(1) Paper とは newspaper のことです。

(2) Be in the news = become one of the news　「話題になる」。

(3) Can't say for sure <but > （《十分な情報、データがないので》確かなこと

は言えない、確実とはいえません<が>）…

For sure（確実に、確かに）= certainly, no doubt

(4) Declareは「宣言する、言明する」

(5) Bankruptcy は「破産、倒産、破たん」 go [become] bankruptで「破産する」になります。

bright002

学习了 好帖子 既学习了英语又学习了日语

grandpa

引用:

原帖由 bright002 于 2008-6-16 09:18 发表
学习了 好帖子 既学习了英语又学习了日语

谢谢鼓励，有时间多来坐坐

grandpa

我给出今天的题目，今天的题目是上次题目的继续，也是根据日文提示来填空，大家加油。

Robinson: Did you read about XYZ Airlines in the paper?

ロビンソン：新聞でXYZ航空についてのこと読んだ？


Jennifer: Yes.  It's (been) (in) (the) news for weeks now.  Can't say
(for) (sure) but if sales don't improve, they will have to (declare)
(bankruptcy) within a year.

ジェニファー：ええ。ここ数週間ずっと話題になってるわね。確実とは言えな
いけど、もし売り上げが改善しないと一年以内には破産を宣言しなければいけ
なくなるでしょうね。

----------------------------------------------------------这条线上面的内容是上次的，下面是今天的内容。
Robinson:　What happens to the mileage program?

ロビンソン：マイレージプログラムはどうなるんだ？

Jennifer:　We should be able to use the mileages with other airlines.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　  
However, there is a bigger (　　).  

ジェニファー：他の航空会社でマイルを使えるはずよ。でも、もっと大きな問
題があるのよ。


Robinson:　What's the (    )?

ロビンソン：問題って？


Jennifer: It's a (　　) (　　) time before they announce higher air　　　
　　　　　　　　　　　　　　
fares due to (　　) fuel prices.

ジェニファー：燃料価格の高騰で航空運賃の値上げを発表するのも時間の問題
なのよ。


Robinson:　(　　) me (    ) (　　)!  The other day, I had to pay almost　
　　　　　　　　　　　　　　　　
double to fill up my pickup!

ロビンソン：身にしみてしってるよ！この間ピックアップを満タンにするのに
倍近くもしたんだ！

figo

problem
problem
matter of
soaring
make deeply impressed

最后那三个真的不知道是啥，瞎蒙的

grandpa

引用:

原帖由 figo 于 2008-6-17 00:51 发表
problem
problem
matter of
soaring
make deeply impressed

最后那三个真的不知道是啥，瞎蒙的

你的英语学得真的挺不错，做到这种程度可以说90%的对了，下面我把参考答案弄出来

【参考答案】

Jennifer:　We should be able to use the mileages with other airlines. 　
　　　　　　　　　　　　　　　
However, there is a bigger (issue).  

ジェニファー：他の航空会社でマイルを使えるはずよ。でも、もっと大きな問　
　　　　　　　　　　　　
題があるのよ。


Robinson:　What's the (issue)?

ロビンソン：問題って？

Jennifer: It's a (matter) (of) time before they announce higher air                           
fares due to (soaring) fuel prices.

ジェニファー：燃料価格の高騰で航空運賃の値上げを発表するのも時間の問題
なのよ。


Robinson:　(Tell) me (about) (it)!  The other day, I had to pay almost                                    
double to fill up my pickup!

ロビンソン：身にしみてしってるよ！この間ピックアップを満タンにするのに
倍近くもしたんだ！

[ 本帖最后由 grandpa 于 2008-6-17 06:56 编辑 ]