grandpa

引用:

原帖由 figo 于 2008-6-26 15:51 发表
eat    heart

admire --->envy----->jealous----->eat one's heart out
好----------------------------------------------------------坏

真佩服你的词汇量，没啥说的是正解 。

【答え】
Takeda: 　Did you know that Jim got a promotion?

武田：　ジムが昇進したこと知ってる？


Newman:　Really?  Simon is going to (eat) his (heart) out.

ニューマン：  本当に？サイモンが嫉妬するぞ。

grandpa

武田説ジム要昇進了、ニューマン説サイモン会嫉妬的。
好的我们接着看看他们的对话，然后继续填空。


Takeda：　Hope he would not get (     ) up.

武田：　あんまり怒らないといいけど。


Newman:　Well, I think he would be shocked.  Jim has been his assistant
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
for only a year.

ニューマン：　ショックを受けると思うよ。ジムは彼のアシスタントになって
１年しかたっていないからな。

grandpa

引用:

原帖由 grandpa 于 2008-6-26 22:51 发表
武田説ジム要昇進了、ニューマン説サイモン会嫉妬的。
好的我们接着看看他们的对话，然后继续填空。


Takeda：　Hope he would not get (     ) up.

武田：　あんまり怒らないといいけど。


Newman:　Well, I think he  ...

答案 Takeda:　Hope he would not get (steamed) up.


Get steamed up 生气，发怒的意思

grandpa

依据日文意思填空

Bob: Are you ready for the client meeting tomorrow?

ボブ：明日のクライアントミーティングの準備はできてるかい？


Pat: Sure.  I have all the information we need.  (    ) (    ) (    )
if you need any information beforehand.

パット：もちろん。必要な情報は全部あるよ。前もって情報が必要ならぼくに
教えてくれ。


Bob: Thanks.  You seem to have everything (     ) (     ) thumb.

ボブ： ありがとう。きみは状況をすべてコントロールできてるようだね。

grandpa

【答え】


Bob: Are you ready for the client meeting tomorrow?

ボブ：明日のクライアントミーティングの準備はできてるかい？


Pat: Sure.  I have all the information we need. (Let) (me) (know) if you need any information beforehand.

パット：もちろん。必要な情報は全部あるよ。前もって情報が必要ならぼくに
教えてくれ。


Bob: Thanks.  You seem to have everything (under) (your) thumb.

ボブ： ありがとう。きみは状況をすべてコントロールできてるようだね。



★解説ポイント★

①　Let me know if …这是个比较方便的词语。
Let me know if you need any  help (anytime).
需要我的时候请随时说。
这句话用在邮件结尾比较好。

②　Beforehand＝Before the meeting.

③　美国图钉叫thumbtack，英国叫drawing pin。
表示问题呀状况等都在掌握控制中，可以这么说
Have (the situation) under one's thumb.
也可以用在负面意思，比如下面这句话
Bob is under Pat's thumb.
鲍勃在帕特支配下

grandpa

今天少弄个玩玩，就一道题 。


Mike: Where are the Yellow Pages?

マイク：イエローページはどこにあるの？


Betty: They're under my desk.

ベティー：わたしの机の下よ。


Mike: Can I borrow it (     ) (     ) (     )?

マイク：ちょっと借りてもいい？

grandpa

参考答案

Mike: Where are the Yellow Pages?

マイク：イエローページはどこにあるの？


Betty: They're under my desk.

ベティー：わたしの机の下よ。


Mike: Can I borrow it (for) (a) (second)?

マイク：ちょっと借りてもいい？

maigod

引用:

原帖由 grandpa 于 2008-7-5 00:08 发表
参考答案

Mike: Where are the Yellow Pages?

マイク：イエローページはどこにあるの？


Betty: They're under my desk.

ベティー：わたしの机の下よ。


Mike: Can I borrow it (for) (a) (second)?

マイク：ちょっと ...

嗬嗬，和wait a minute 有点像，有点意思

grandpa

接着上次内容继续填空，上次Mike和Betty的对话忘记了大家再看看上次帖子回顾一下。

Betty: Sure.  What information do you need?

ベティー：ええ、いいわよ。何の情報が必要なの？


Mike: Have you heard of ABC Corp.?

マイク：ABCコーポレーションって聞いたことある？


Betty: Yes. It does (    ) (    ) (    ).  Let me find you the number.

ベティー：ええ、聞き覚えがあるわ。電話番号探してあげるわ。


マイク：ありがとう。

Mike: Thanks.

grandpa

答案是 ring a bell

★解説ポイント★


「聞き覚えがある」は'ring a bell'と表現します。
このring a bellには２通りの使い方があります。

１．商品名や会社のキャッチコピーなどを提案したとき、「これだ！」と思っ
たり、賛成、納得するとき。
２．会話文のように何かの名前に‘聞き覚えがある、思い当たる’ときに It
rings a bell.と表現します。

否定するときはIt doesn’t ring a bell.になります。