grandpa

下記の日本文を参考にして(　)を埋めてみましょう。


Barry: Did you hear about the arrest last night?

バリー：昨晩の逮捕について聞いたか？


Mark: Yes.  It happened in my neighborhood.
マーク：ああ。うちの近所で起こったんだ


Barry: Do you know the suspect?

バリー：容疑者のこと知ってる？


Mark: No, but I heard that he had (     ) (     ) (     ) (     ) the
crime.

バリー：いや、知らないけど彼はあの犯罪とは無関係だと聞いたよ。

figo

nothing to do with

grandpa

引用:

原帖由 figo 于 2008-7-10 12:45 发表
nothing to do with

正确

grandpa

下記の日本文を参考にして(　)を埋めてみましょう。


Clinton: Are you ready to show me the proposal?

クリントン：提案書を見せる準備はできてるか？


アンドリュー：残念なんですができてません。今朝パソコンが故障して文書を
消してしまったんです。

Andrew: I'm (     ) (     ) (     ).  I lost the document when the PC
broke down this morning.


↓

figo

sorry about that    かなぁぁ？？？

grandpa

引用:

原帖由 figo 于 2008-7-11 14:31 发表
sorry about that    かなぁぁ？？？

はい、正解だと言えるでしょう。
一応参考答案もあるということで、その答えと説明ポイントを見せよう

【参考答案】

Clinton: Are you ready to show me the proposal?

クリントン：提案書を見せる準備はできてるか？


Andrew: I'm (afraid) (I) (can't).  I lost the document when the PC                              
broke down this morning.

アンドリュー：残念なんですができてません。今朝パソコンが故障して文書を
消してしまったんです。

【説明ポイント】　

今回のポイントは「Be afraid」です。

人に頼まれたり、誘われたりして断るとき率直に‘No’と言ってしまうと失礼
になってしまうときがあります。今回の場合、上司から提案書を見せてくださ
いと言われ、準備ができていないのでI'm afraid I can’t show you the                              
proposal to you now（残念なのですが今提案書をお見せすることはできません）                  
と否定することになります。

また、誘われて断るときは、I'm afraid I can’t go out tonight.（今夜は
外出できません）  I'd rather not…. （できれば…したくないのです） I'm                                   
not (really) fond of….（[あまり]…が好きではないのです）など状況に合わ                                 
せて使い分けることができます。その後に続けて断る理由を付け加えるとお上                           
品な断り方になりますよ。最後に、Thanks for asking.  That's very kind                                 
of you.  Maybe next week.など相手の気持ちを気遣ってあげることも大切です。

　

grandpa

下記の日本文を参考にして(　)を埋めてみましょう。


Clinton: Are you ready to show me the proposal?

クリントン：提案書を見せる準備はできてるか？


アンドリュー：残念なんですができてません。今朝パソコンが故障して文書を
消してしまったんです。

Andrew: I'm afraid I can't.  I lost the document when the PC broke down
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
this morning.


クリントン：最初からやり直さなければならないって言うこと？

Clinton: Are you telling me that you have to (     ) (     ) (     )?


アンドリュー：そうです。明日の朝一番には用意しておきます。

Andrew: You are right.  I’ll have it ready first thing tomorrow morning.

grandpa

答案
start from scratch
从头开始

grandpa

下記の日本文を参考にして(　)を埋めてみましょう。


ライバルのアランに仕事を奪われそうなアシュリー。同僚のオースティンに
相談をしています。


Ashley: I think Alan is going to get my position.

アシュリー：アランにポジションを取られそうなの。


Austin: (    ) (    ) (    ) think so?

オースティン：どうしてそう思うの？


Ashley: He told my boss that he’d got his customers to sign a new 　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
contract every single day at his previous job.

アシュリー：彼は前職で毎日新規契約取ってたって上司に言ったのよ。

grandpa

【参考答案】

Ashley: I think Alan is going to get my position.

アシュリー：アランにポジションを取られそうなの。


Austin: What　makes　you　 think so?

オースティン：どうしてそう思うの？


Ashley: He told my boss that he’d got his customers to sign a new 　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
contract every single day at his previous job.

アシュリー：彼は前職で毎日新規契約取ってたって上司に言ったのよ。

【解説ポイント】
　
What makes you think …?  「どうして…だと思うの？」Why?より相手の言っ
たことを付け加えるとやさしさが伝わる表現になります