grandpa

下記の日本文を参考にして(　)を埋めてみましょう。


ライバルのアランに仕事を奪われそうなアシュリー。同僚のオースティンに
相談をしていました。その続きです。


Ashley: He told my boss that he’d got his customers to sign a new 　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
contract every single day at his previous job.

アシュリー：彼は前職で毎日新規契約取ってたって上司に言ったのよ。


Austin: I’m sure he is (     ) (     ) (     ).  Let’s (    ) (    )
before we start our meeting.

オースティン：絶対彼は事実を誇張してるんだよ。さあ、ミーティング始める
前に5分休憩しょう。


Ashley: Sure, thanks.

アシュリー：そうね、ありがとう。

grandpa

[参考答案]


Ashley: He told my boss that he’d got his customers to sign a new 　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
contract every single day at his previous job.

アシュリー：彼は前職で毎日新規契約取ってたって上司に言ったのよ。


Austin: I’m sure he is (stretching) (the) (truth).  Let’s (take) (five) before we start our meeting.

オースティン：絶対彼は事実を誇張してるんだよ。さあ、ミーティング始める
前に5分休憩しょう。


Ashley: Sure, thanks.

アシュリー：そうね、ありがとう。

解说我下次给出。

figo

誇張ーーーーstretch the truth
嗯，学习了。

grandpa

引用:

原帖由 figo 于 2008-7-25 16:40 发表
誇張ーーーーstretch the truth
嗯，学习了。

[解説ポイント]


① Stretch the truth　話を大げさにする

②　Take five.はTake a (five-minute) break.と同じ意味です。

grandpa

参考日文完成填空

Katherine: Are you (     ) (     ) leaving your job?

キャサリン：ねぇ、本当に仕事辞めるの？


Hannah: Sure.  I am going to Hollywood and get a face lift to become a            
movie star.

ハナ：もちろんよ。ハリウッドに行って女優になるため整形手術をするの。

答案下次给出

grandpa

参考答案

Katherine: Are you (serious) (about) leaving your job?

キャサリン：ねぇ、本当に仕事辞めるの？

Hannah: Sure.  I am going to Hollywood and get a face lift to become a                    
movie star.

ハナ：もちろんよ。ハリウッドに行って女優になるため整形手術をするの。

解说下次给出

grandpa

[解説ポイント]


①　Are you serious about…　会話中にAre you serious?!と言えば、「マジなの
？！」、「本当に？！」という意味になります。また、Really?!だと、話の内
容に驚いたり、質問するときにも同じように使えます。

他に、It is that true?!とか、For real?!などの表現もありますよ。


② Leave = quit, resignと同じです。


③ Face lift は‘顔を持ち上げる’という意味です。顔のしわを伸ばす整形手
術のこと。通常は、Plastic surgery（形成手術）というのが一般的です。

grandpa

下記の日本文を参考にして(　)を埋めてみましょう。 答えは次回で公開

Katherine: You should come (     ) (     ) (     ) and think it over.

キャサリン：現実的になってもう１度考えてみたほうがいいわよ。


Hannah: Thanks, but (    ) can (    ) my mind.

ハナ：ありがとう、でも私の考えは変わらないわ。

grandpa

先公布参考答案，解说下次给出


Katherine: You should come (down) (to) (earth) and think it over.

キャサリン：現実的になってもう１度考えてみたほうがいいわよ


Hannah: Thanks, but (nothing) can (change) my mind.

ハナ：ありがとう、でも私の考えは変わらないわ。

grandpa

[解説ポイント]

①　Come down to earthで「現実的になる」という意味になります。
同じ意味をもつ表現でGet your head out of the clouds, Get real,                          
Get seriousなどがあります。


② Think it over (again). とは‘（事柄を）通して考える’という意味で、
一語で言い換えるとrethinkやreconsiderなどになります。


③ Nothingから始まる文章は強い否定を表します。
直訳すると「何ものも私の気持ちを変えることはできないわよ。」となります。