IT民工棚 - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论] 零れる（こぼれる）、溢れる（あふれる） [打印本页]

作者: figо 时间: 2009-7-29 17:46 标题: 零れる（こぼれる）、溢れる（あふれる）

[用法] こぼれる・あふれる
「こぼれる」は液体や粒状の物が容器などから外へ落ちること。
「あふれる」は量が多くて容器に入りきらず、外へ出てしまうこと。

「あふれてこぼれる」とは言えるが、「こぼれてあふれる」とは言わない。

◇「コップが倒れて水がこぼれた」は「あふれた」で置き換えられない。
◇「大雨で川があふれた」「会場に人があふれる」は「こぼれる」とは言わない。
◇比喩(ひゆ)的に用いる「ほほえみがこぼれる」は、平静の表情を保とうとして保てず、ほほえみが思わず外へ現れ出ること。「喜びにあふれる」は、喜びがからだ全体に満ちて、表情や態度に現れている状態である。

看懂了吗。
简单的说就是
零れる　是由于外力，而不是自身满的原因出来了。
溢れる是由于自身的原因溢出来了。

欢迎光临 IT民工棚 (http://www.mingongpeng.com/)